美利坚文豪1905 - 第110章 新成员

    第109章 新成员
    《哈珀斯》编辑接过稿子开始阅读。
    而对於杂誌社来说，作为他名声大噪之后的翻译本，再差卖个几千本，应该还是没问题的，出版社这边基本上可以稳盈利。
    但他还是对这篇稿子报有那么一点的希望，毕竟是新生作家，摆烂也应该不会摆烂的太离谱，要是稿子的质量高一点，他也能有不少好处。
    【从来父之生子，未有不知者。莫说夫妻交媾，有徵有验】
    【就是婢妾外遇，私己瞒人，然自家心里亦未尝不明明白白】
    【但恐忙中忽略，醉后糊涂，遂有已经生子，而竟茫然莫识的】
    【昔日有一人，年过六十，自嘆无子，忽遇著一个相士，相他已经生子，想是忘记了】
    编辑捏著稿子一开始漫不经心的目光，开始逐渐专注起来，开篇摘录的第一个小故事李斯特的翻译就很用心。
    不仅错很少，还完全写出了那股东方味道，就好像李斯特亲自去过中国一样，而且光光不只有东方韵味还把西方的优质故事也一併融入进去。
    没有生硬的直译，没有拗口的典故堆砌，无论是兄弟爭產时的隱忍退让，还是乡邻称颂时的质朴恳切，都透著一股恰到好处的温度，让人读起来总是会心一笑。
    更难得的是，李斯特在页边的批註里，巧妙地附上了中西礼法的对照比如孝廉与当时美利坚的地方议员举荐製做了浅白的类比。
    让不懂东方文化的读者也能一眼看懂。
    这样精致的改编居然只花二个月不到，真是让人难以想像，换成別的译者。
    再怎么说也要花至少三个月以上的时间，毕竟创作的內容可是至少需要10万字的英文单词，说是大工程，完全不过分。
    当编辑放下稿子的时候，眼里的敷衍早已荡然无存：“李斯特先生，你这改编的太好了，怀特曼先生一定会满意的，我得赶紧去跟怀特曼先生通一通电话。”
    “能麻烦你在这里稍等片刻吗？”
    “没事。”
    片刻后，编辑回到房间。
    “怀特曼对稿子很满意，他说首印的数量可以上涨一点，原先我记得是200
    没错吧？这个数量可以上涨到5000，同时，版税也可以再提升2%。”
    “书籍的定价是两美元，这是你的预付款。”
    李斯特接过支票，上面写的数字是300美元，曾几何时300美元，这可能是將近半年的收入，但现在这只是一笔预付款。
    “怀特曼先生他还说了《变形记》的转载，马上会刊登，如果李斯特先生你有想把《变形记》的单行本转交给哈珀斯的想法可以联繫他。”
    《变形记》这个时候刊登倒是有点作用，能够多添加一点读者，单行本现在还没有发放。
    《大西洋月刊》那边又是前几个月的事情，现在《哈珀斯》的转载就相当於多给大家留了一个可以展示《变形记》的渠道。
    李斯特没有继续多说，拿著那张支票离开旅馆，重新回到酒店，他把300美金的支票塞到信封里，用来油给还在马里波萨的儿女们。
    紧接著就开始检阅信件，这里的信件全都是关於《警察和讚美诗》还有《贤人的礼物》这两本小说的信件，密密麻麻的堆在一起有许多，李斯特从中抽出几份简单的阅读。
    到了晚上，李斯特没有继续写作，而是开始规划起怎么样对洛克菲勒下手，现在有洛克菲勒的帮助，匹克顿会持续不崩盘。
    想要让洛克菲勒不继续帮助平克顿才能够完全倒台，这样就只能让洛克菲勒自己的利益受损，让他无暇管理平克顿那边。
    史密斯倒是一部好棋，如果我没有猜错联邦那边现在应该规划食品安全管理法的事情，这是《屠场》这部作品最近引起的轩然大波，倒是可以借这波东风。
    马克·吐温的敲门声恰到好处的打断了他的思考，这个老头杵著拐杖，在民兵队长的保护下来到里斯特的旁边，翘著二郎腿，脸上却露出隨和的表情。
    “李斯特你最近有没有听说过关於《屠场》的那个事情。”
    “听说过，马克·吐温的消息倒是挺快，我记得这部小说他才刚在这个月发布马克·吐温先生就得到消息，我还是几个二流作家在閒聊的时候得知的。”
    “巧的是听说他当年收集素材的时候就在芝加哥，芝加哥市长的脸都快绿，但是又无言反驳，州长现在正在质问他，估计下一回选举的时候，市长先生要倒大霉。”
    “是啊。”李斯特点了点头回道：“全国都这样，先是平克顿的事情，后是《屠场》引发的波动，有的时候真是有些可怜市长先生。”
    “我有个朋友说的，真想不到这些工厂能够骯脏成这个样子，这本书的作者要是能够吸纳进我们反不当竞爭商业委员会，我们的阵容又能够再扩充一些。”
    “他现在还在芝加哥？”
    马克·吐温回应道：“根据我们打听到的消息应该是。”
    看来应该没有因为蝴蝶效应改变什么。
    按照歷史上正常的走向，他1904年底已完成屠宰场臥底调研。
    正式开始创作他的文章，在2月至11月《屠场》在《诉诸理性》周刊连载。
    6月处於正是连载期，他仍在芝加哥整理素材、推进写作，而在连载的这一段时间，这本书就已经引起大量轰动，不用等到1906年2月的正式出版。
    而李斯特对这个作者的印象也还不错。
    在原先的歷史上，他除了揭露各大工厂这样骯脏的行径以外，他连《屠场》
    的版税也没有用来个人消费。
    而是花了重金新泽西恩格尔伍德创办赫利孔山庄社会主义社区，只可惜一年以后，这个刚建立的社区因为大火消失了，要不然还能够成为一段佳话。
    “马克·吐温先生说的不错，这个作者確实是可以吸收到我们这里的新鲜血液，我们有空可以去找他谈谈。
    “时间？”
    “我这个人做事向来不拖拉，就今天晚上。
    “
    马克·吐温回应道：“现在才是5点，他应该才刚吃完晚饭，这位作家应该有空接待我们，我可以陪你一起去，到时候我还可以帮忙多说几句。
    1